anglo-german institute

Na agi conhecem-se pessoas! Conheci o Paul em agi - ele era professor aqui. Era um bom amigo meu e foi através dele que conheci a Angela - e uns anos mais tarde casei-me com ela. E assim foi, Encontrei a minha mulher através de agi! Em alemão, posso inventar novas palavras. Lembro-me que no meu primeiro ano de trabalho, depois de quatro anos de alemão, estava a dizer algo numa reunião e tive uma ideia em mente e comecei a dizer uma palavra que era extremamente longa, mas que também fazia sentido. Toda a gente percebeu e era, de facto, uma palavra nova: Cordaömungsgeräuschreduzierungsmaßnahmen (medidas de redução do ruído com regeneração do ar)! Fiquei muito orgulhoso.

Em alemão sou uma pessoa diferente. Quando falo chinês, não sou tão ocidental. Ocidental significa que partilhamos as nossas opiniões mais abertamente e somos mais expressivos, gesticulamos mais. Quando falo inglês e alemão, tenho uma mente mais aberta e gosto mais de falar. A minha palavra alemã preferida é "Kopfkissen" [almofada de cabeça]. Em inglês, "kiss" é como "beijar". "Kopfkissen" soa muito suave. Gosto disso. É um pouco estranho. Gosto muito de gramática porque é como um jogo. Mesmo as palavras separáveis (em alemão) são divertidas e interessantes para mim. Mas detesto ter de aprender palavras novas. O meu trava-línguas pessoal é o "R" [alemão]. Não temos isso em chinês ou noutras línguas asiáticas. Mas o se queres falar alemão muito bem, tens de o aprender! "Rhabarber" (inglês: rhubarb), por exemplo, é muito longo e muito alto e, infelizmente, não consigo dizê-lo.